Subtitle Edit

Quantas vezes você já baixou um vídeo da internet, que tinha a legenda ruim ou com erro de digitação? Quando o número de erros na legenda é muito grande, fazer de conta que não os viu torna-se impossível. Para possibilitar a correção foi criado o Subtitle Edit.

O programa foi idealizado exatamente para corrigir erros do tempo de início e final das legendas, bem como de digitação ou de tradução. Com o Subtitle Edit também é possível resolver problemas de sincronia entre a legenda e o vídeo.

Saiba mais sobre o Subtitle Edit

O programa é muito eficiente, mas é importante que você saiba que ele não é indicado para usuários iniciantes. Com tudo, quem já tem um pouco de prática na área, poderá ter nesse programa um grande aliado.

Durante o trabalho, você conseguirá identificar as partes iniciais e finais da legenda, para que o sintonizador visual corrija os erros existentes. Caso prefira, pode fazer todo esse trabalho manualmente. Se você souber usar bem o programa, conseguirá editar uma pequena falha, mesmo sendo no meio do vídeo. Assim, com o uso do Subtitle Edit não vai sobrar nenhum erro de legenda.

Você conseguirá usar esse programa com as seguintes extensões de legendas:

• SRT;
• STL;
• SUB;
• SSA;
• SMI e TXT

Antes de baixar o programa, é importante que você saiba que ele só poderá ser usado para legendas de vídeos feitos para computador. São aceitos os formatos AVI, MPEG, entre outros. Se a sua ideia for corrigir uma legenda de um DVD, este programa não é o indicado, pois não faz esse trabalho.

O Subtitle Edit tem instalação simples

Embora o uso do programa não seja fácil, a instalação é muito simples. O arquivo está compactado em RAR. Você pode baixá-lo agora, descompactá-lo e começar a usar.